vuil

vuil¹{{/term}}

〈het〉

1 [afval, huisvuil] ordures 〈v., meervoud〉 ⇒ 〈aangekoekt〉crasse 〈v., enkelvoud〉

2 [viezigheid] impuretés 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   iemand behandelen als een stuk vuil • traiter qn. comme un chien

     grof vuil • objet encombrant mis au rebut

     ergens voor oud vuil liggen • être abandonné de tous

     het vuil afkrabben • gratter la crasse

     〈figuurlijk〉 met vuil gooien naar iemand • noircir qn.

————————

vuil²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen]sale

2 [vervuild] pollué

3 [bedorven] gâté

4 [vuil makend] salissant

♦voorbeelden:

1   vuile dief! • sale voleur!

     een vuil gezicht zetten • prendre un air hargneux

     vuile hond! • canaille!

     vuile schooier! • salaud!

     een vuile vent • un sale type

     vuil weer • un sale temps

     een vuile zaak, een vuil zaakje • une histoire sordide

     iemand vuil aankijken • jeter un regard noir à qn.

     zich vuil maken • se salir

     〈figuurlijk〉 zijn handen ergens niet vuil aan willen maken • ne pas vouloir se salir les mains

     〈sport en spel〉 vuil spelen • faire de l'antijeu

     vuil in de mond zijn • être ordurier

2   een vuile rivier • un fleuve pollué

3   vuile vis • du poisson pourri

4   vuil werk verrichten • faire un travail salissant

     het vuile werk opknappen • faire le sale boulot

¶   zijn salaris vuil in handen krijgen • toucher le brut

Deens-Russisch woordenboek. 2015.